Shop Forum More Submit  Join Login
About Deviant Artist Passer-by & Ja-Nin33/Poland Recent Activity
Deviant for 12 Years
Needs Core Membership
Statistics 76 Deviations 2,219 Comments 13,996 Pageviews

Newest Deviations

Young Trelawney by pottering Young Trelawney :iconpottering:pottering 7 4 Only for you, Ron by pottering Only for you, Ron :iconpottering:pottering 15 19 Lily and James black and white by pottering Lily and James black and white :iconpottering:pottering 18 13 Black sisters by pottering Black sisters :iconpottering:pottering 247 41 Ginny at the wedding by pottering Ginny at the wedding :iconpottering:pottering 16 15 The Last Horcrux 2 by pottering The Last Horcrux 2 :iconpottering:pottering 11 24 The Last Horcrux 1 by pottering The Last Horcrux 1 :iconpottering:pottering 5 16 Ooops... holy shit... by pottering Ooops... holy shit... :iconpottering:pottering 2 19 Ja-Nin's kiribian by passer-by by pottering Ja-Nin's kiribian by passer-by :iconpottering:pottering 18 19 Passing-by by pottering Passing-by :iconpottering:pottering 30 22 Enjoying life - once again by pottering Enjoying life - once again :iconpottering:pottering 6 16 WOMBAT TEST ID by pottering WOMBAT TEST ID :iconpottering:pottering 2 23 Shopping with Cassie - porter by pottering Shopping with Cassie - porter :iconpottering:pottering 1 7 Enjoying life - color by pottering Enjoying life - color :iconpottering:pottering 1 8 Double date by pottering Double date :iconpottering:pottering 4 8 Enjoying life by pottering Enjoying life :iconpottering:pottering 2 16

Random Favourites

4-koma no. 1 by corilefay 4-koma no. 1 :iconcorilefay:corilefay 232 57 Wedding Day by Rae-F Wedding Day :iconrae-f:Rae-F 223 42 Lily and Severus by AbigailLarson Lily and Severus :iconabigaillarson:AbigailLarson 4,997 190 All was well 2 by NinnyTreetops All was well 2 :iconninnytreetops:NinnyTreetops 392 27 Memories by Achen089 Memories :iconachen089:Achen089 572 128 Softy. by Slinkers Softy. :iconslinkers:Slinkers 9,299 2,220 Lost in Translation-HP by lberghol Lost in Translation-HP :iconlberghol:lberghol 1,030 77 Snape Commission by makani Snape Commission :iconmakani:makani 10,436 781 Buttons and clocks by Sally-Avernier Buttons and clocks :iconsally-avernier:Sally-Avernier 489 92 elegance by len-yan elegance :iconlen-yan:len-yan 836 55 FINALLY - DH by lberghol FINALLY - DH :iconlberghol:lberghol 1,712 236 HP_Lovers_R_Hr by mary-dreams HP_Lovers_R_Hr :iconmary-dreams:mary-dreams 1,403 71


  • Listening to: Grey's Anatomy songs
  • Reading: to exams
  • Watching: serials
  • Eating: food
  • Drinking: tea
Hello, long time no see.

This day, or this night I should say, is release of Harry Potter and the Deathly Hallows in Poland. The polish title had been changed a few times, many possibilities were considered, but in the end Media Rodzina decided it will be "Harry Potter i insygnia Śmierci". Polish people will know what debate was around "insygnia" or "relikwie" or "regalia" words.
I have to admit that I had my own contribution in translation :). I verificated the translation of this so-called-master-of-translation Andrzej Polkowski and... it's no use talking about it... I mean, I know I am not a master of english, but there were such a stupid mistakes! and my work was to assure all names of people, animals, herbs and stuff were the same with other books (what was quite difficult when you look at title of History of Magic by Bathilda Bagshot in HP&PS - "Historia magii" i "Dzieje magii"). And there is so many little things which are irritating, for example Dumbledore or Elphias Doge talking like youth when in original they use a bit ancient words... I hope in the end the book is going to be better than last one and my work was not a waste.
Neverless, don't complain of me if you don't like the translation - I did rather minor work :P

Enjoy your reading!


I see this - a lot of people readin all night the book and at last know what had happened to Harry and others :D.
[edit ends]

-------------------------------- PEOPLE WE WATCH----------------------------


-------------------------------CLUBS WE'RE IN -------------------------------


:iconpottering: = Harry Potter + :iconja-nin: + :iconp-the-wanderer:


Passer-by & Ja-Nin
Current Residence: Hogwarts
Personal Quote: We're all going to hell for reading Harry Potter anyway


Add a Comment:
P-the-wanderer Featured By Owner Aug 30, 2005   General Artist
Actually, writing in notepad.....
Manechan Featured By Owner Aug 27, 2005
Hi! Welcome to DA and thanks for the fav on minicomic! :hug:
czarnajulka Featured By Owner Aug 20, 2005
Witaj na DA!:party:
pottering Featured By Owner Aug 20, 2005
Dziękujemy, dziękujemy :D
Add a Comment: